Using Stella 4d (available here), I put this tessellation on the octagonal faces of a truncated octahedron, while hiding the triangular faces. The tessellation itself was made using Geometer’s Sketchpad.